В 2020 году в Ровно приезжала французский режиссер польского происхождения Йоана Грудзинская. В течение трех дней она работала в нашем городе над документальным фильмом о Зузанне Гинчанке — поэтессе, чья жизнь и творчество долгое время несправедливо оставались без внимания. Почему именно Ровно стало частью международного кинопроекта и кем была героиня документального фильма, рассказываем на rivne-trend.in.ua.
Поэтесса из Ровно, покорившая Варшаву
Чтобы понять, почему кинорежиссер из Франции приехала снимать фильм в Ровно, стоит сначала познакомиться с его главной героиней. Зузанна Гинчанка — польская поэтесса еврейского происхождения, родившаяся в 1917 году в Киеве. Вскоре после ее рождения отец покинул семью, а мать уехала в Испанию с новым мужем. Маленькую Зузанну передали на воспитание бабушке Кларе Сандберг, которая жила в Ровно — городе, где пересекались разные языки и традиции. В этой мультикультурной среде росла будущая поэтесса.
В 1927–1935 годах Гинчанка училась в Ровенской гимназии имени Тадеуша Костюшко. В юном возрасте девушка начала писать стихи. После окончания гимназии она переехала в Варшаву, поступила в университет и быстро стала частью польской литературной среды. Ее талант заметили ведущие писатели того времени, среди которых Юлиан Тувим и Витольд Гомбрович.
В 1936 году, когда поэтессе было всего 19, вышел ее единственный прижизненный сборник «О кентаврах», который стал настоящей сенсацией в польских литературных кругах.
Вторая мировая война резко оборвала творческий взлет девушки. Летом 1939 года Гинчанка уехала из Варшавы в Ровно и больше в польскую столицу не вернулась. Далее были советская и нацистская оккупации, жизнь в постоянной опасности и скрывание от преследования. В то время Зузанна переводила украинских поэтов: Тараса Шевченко, Лесю Украинку, Павла Тычину.
В 1942 году, скрываясь во Львове от нацистов, Гинчанка написала одно из самых известных своих стихотворений — Non omnis moriar («Вся я не умру»). В нем она прямо обвинила соседку, которая донесла на нее гестаповцам. Тогда друзьям удалось спасти поэтессу, подкупив охранников. Но ненадолго.
Осенью 1944 года в Кракове, где Гинчанка скрывалась, полиция провела обыск. Зузанну арестовали и расстреляли за несколько дней до освобождения города от нацистов. Ей было всего 27 лет.
В 1946 году стихотворение Non omnis moriar использовали на суде как доказательство вины женщины, которая выдала поэтессу. Строки Гинчанки стали посмертным свидетельством.
Работа над возвращением имени поэтессы в польскую культуру началась в 1990-х годах. Из-за трагической истории Зузанны Гинчанки Ровно снова оказалось связанным с великой европейской культурой.
О Йоане Грудзинской и выборе главной героини
Йоана Грудзинская — человек двух культур. Она родилась в Польше, выросла во Франции. Изучала философию в Университете Париж — Нантер, затем — режиссуру в престижном институте INSAS в Брюсселе. Более 20 лет Йоанна работает в культурных проектах:
- снимает фильмы;
- пишет сценарии;
- продюсирует радиопрограммы;
- играет в кино.
Ее кинематографическими ориентирами являются режиссеры, для которых важны не зрелищность, а правда, человек, детали. Среди них:
- Кшиштоф Кесьлевский;
- Аньес Варда;
- Шанталь Акерман;
- братья Дарден.
В лице Зузанны Гинчанки Йоана Грудзинская увидела талантливую женщину, история которой долгое время оставалась на обочине культурной памяти. Поэтесса была феминисткой, отважной еврейкой и молодой писательницей, жизнь которой оборвала война. Такие личности часто несправедливо остаются недооцененными.
Документальный фильм стал для Грудзинской способом восстановить память о поэтессе и показать, как ее судьба связывает разные города и культуры. Проект получил поддержку польского и французского институтов кино. Польским сопродюсером выступила компания Vertigo, а французским — Les Films du Bilboquet.
3 дня съемок в Ровно
В начале сентября 2020 года режиссер Йоанна Грудзинская вместе со съемочной группой приехала в Ровно. Работа в городе длилась 3 дня: команда записывала интервью, снимала улицы, городские локации и сцены с местными девушками, которые читали стихи Зузанны Гинчанки.
Участие ровенских подростков в съемках было сознательным творческим решением режиссера. Архивных материалов о поэтессе почти не сохранилось — нет ни кинохроники, ни записей ее голоса. Поэтому Грудзинская решила показать историю Гинчанки через современные образы: голоса, эмоции и переживания девушек примерно того же возраста, что и была поэтесса, когда жила в Ровно.
Во время работы в городе режиссер также встретилась с доктором исторических наук Владимиром Борщевичем. Общение с ним помогло лучше понять атмосферу межвоенного города, в котором жила поэтесса.
После завершения съемок в Ровно команда продолжила работу в других городах:
- Львове;
- Варшаве;
- Лондоне.
Премьера фильма «Нет, вся я не умру»
Мировая премьера фильма «Нет, вся я не умру» состоялась на Международном кинофестивале в Марселе в июле 2022-го. В ноябре того же года в рамках «Месяца документального кино» ленту показали в Мемориале Шоа в Париже в присутствии режиссера и актрисы, сыгравшей главную роль. В октябре 2023 года фильм про Гинчаку вошел в польскую программу международного кинофестиваля «Молодость».
Режиссер Грудзинская сознательно построила сюжет в обратном хронологическом порядке — от гибели к рождению. Она так поступила, потому что не хотела, чтобы трагедия Холокоста поглотила личность Гинчанки.
Двигаясь назад во времени, зритель постепенно открывает поэтессу заново. Из женщины, чья жизнь трагически оборвалась из-за войны, она превращается в юную девушку, влюбленную в поэзию. И Ровно в этой истории — не просто точка на карте, а место, где Зузанна начинала путь, полный любви к литературе и жизни.
Чествование Зузанны Гинчанки в Ровно
В 2017 году, когда отмечали столетие со дня рождения Зузанны Гинчанки, в Ровно обсуждали установку ей памятника на Театральной площади. Однако этот замысел так и не был реализован.
В 2018 году имя поэтессы появилось на одном из камней преткновения — небольших металлических плитах, вмонтированных в пешеходную зону возле драмтеатра. Их автором является немецкий художник Гюнтер Демниг, который увековечивает память жертв нацизма в местах их последнего мирного проживания. Возле того места, где расположен камень преткновения с именем поэтессы, когда-то стоял дом ее бабушки.
В соседней Польше более активно занимаются возрождением имени талантливой женщины, которой не стало из-за войны. Там выходят книги, ставят спектакли и проводят конференции, посвященные Зузанне Гинчаке. Однако, по мнению Йоаны Грудзинской, локальных инициатив недостаточно. Режиссер уверена, что поэтесса Гинчака заслуживает того, чтобы через кинематограф о ней узнала широкая аудитория.
Есть особый смысл в том, что о поэтессе, чей творческий путь начинался в Ровно, снимает кино режиссер из Франции. Это демонстрирует, что иногда нужен чужой взгляд, чтобы увидеть в родном городе то, что давно перестаешь замечать. Вопрос в том, что мы, жители Ровно, можем сделать, чтобы ответить на это послание? Пока что есть только маленький металлический квадрат в брусчатке. Возможно, пришло время для чего-то большего, что превратит память о талантливой поэтессе из эпизодического упоминания в полноценную часть культурного ландшафта города.
