Весной 2023 года мир услышал испаноязычную версию хита «Враже» группы «Энджи Крейда» в исполнении талантливой жительницы Милены Гудилко. Девочке, которой в то время было 12 лет, вместе с мамой пришлось покинуть родную Украину из-за полномасштабного российского вторжения и переехать в Испанию. Там Милена довольно быстро овладела испанским языком.
Детальнее о юной исполнительнице родом из Ровно, благодаря которой хит «Враже» получил новое звучание, читайте в материале на сайте rivne-trend.in.ua.
Идея перевести песню пришла маме Милены
Милена Гудилко родом из Ровно. Она дочь местной журналистки и пиарщицы Русланы Броновицкой. Параллельно с обучением в гуманитарной гимназии Ровно, девочка на протяжении шести лет занималась в хоре «Виват, музыка» во Дворце детей и молодежи.
После начала полномасштабного вторжения РФ в Украину Милене вместе с мамой пришлось уехать в Испанию, в городок Торревьеха, где жила ее бабушка. Папа девочки остался в Украине, а ее старший брат пошел защищать Родину, пополнив ряды ВСУ.
В Испании мама Милены активно приобщалась к организации концертов, акций, ярмарок и митингов в поддержку Украины. Как рассказывала Руслана, случалось такое, что некоторые испанцы не слишком отличали украинцев от россиян. Так что работы на культурном фронте хватало.
Кроме этого жители помогали ВСУ, находясь за границей. Милена, к примеру, производила и продавала патриотические браслеты. В вырученные деньги отдавала на нужды украинской армии.
Также юная исполнительница выступала на мероприятиях по поддержке Украины. Одним из таких стал концерт ко Дню Независимости Украины в испанском городке Торревьеха, куда выехали жители Ровно. Режиссером-постановщицей мероприятия была госпожа Руслана. Для выступления на концерте женщина выбрала для своей дочери песню «Враже» на слова поэтессы Людмилы Горовой. Известную композицию, ставшую символом нашего противостояния российской агрессии, исполняет ровенская группа «Энджи Крейда».
Вот только решили спеть «Враже» на испанском языке. Перевод песни на испанский Виктором Ривасом Руслана Броновицкая нашла на странице автора текста Людмилы Горовой. А кавер юной певице написал ровенский музыкант, продюсер «Энджи Мел» Алексей Казенцев.
Выступление Милены очень понравилось собравшимся на концерте. Они запомнили юную артистку и ее исполнение хита «Враже». Об этом свидетельствует тот факт, что у Милены раскупили все браслеты, которые та продавала на благотворительной ярмарке.
Девочка рассказывала, что к тому времени уже хорошо знала и понимала испанский язык. Однако несколько сложно было работать с мелодией, поскольку ритм песни изменился из-за особенностей испанского языка.
Съемки клипа
После удачного выступления появилась идея снять клип на испаноязычную версию «Враже». Снять клип Милене помогли украинцы, проживавшие в Испании. В частности, видеооператором был Павел Ковалев, который на тот момент уже несколько лет проживал в Испании.
Клип дочке Руслана Броновицкая монтировала сама, помогал в этом и мужчина, правда дистанционно.
В клипе были использованы куклы мастера Светланы Божко. Схемы этих кукол Руслана выкупила у мастерицы и собственноручно связала их. Женщина рассказывала, что для нее эти куклы символизировали мать и дочь, которые сбежали за границу от войны, но являются хранительницами своего домашнего очага.
Кроме этого, в клипе Милена позирует на фоне полей, которые немного напоминают украинские поля зерновых культур, а еще стоит на стуле посреди озера. Юная исполнительница рассказывала, что это было крайне непросто – во время съемок был сильный ветер и волны, поэтому она боялась упасть.
По словам матери девочки, она хочет, чтобы испанцы, просматривая видеоработу Милены, поняли, почему украинские дети поют о войне и смерти. Ведь многим из них во время войны буквально приходилось смотреть в глаза смерти. Так что даже самые маленькие украинцы чувствовали ярость и ненависть к врагу. Именно такие эмоции и донесла до испаноязычных слушателей Милена Гудилко из Ровно. Ведь музыка – это тоже наше оружие!
